1 00:00:03,520 --> 00:00:05,483 - Dobře, všichni, tuto teroristickou bombovou hrozbu 2 00:00:05,570 --> 00:00:07,964 je nejvyšší prioritou pro FBI a CIA. 3 00:00:08,051 --> 00:00:09,269 Buďte opatrní. 4 00:00:14,356 --> 00:00:17,606 - Víš, ne proklínat, ale možná tato teroristická hrozba byl falešný poplach. 5 00:00:17,631 --> 00:00:19,081 - Nebo najděte vizuální odstrašující prostředek, který funguje. 6 00:00:19,106 --> 00:00:22,105 Chci říct, každý zkusí cokoliv, může nás vidět a slyšet. 7 00:00:22,457 --> 00:00:25,416 USA! USA! USA! 8 00:00:57,883 --> 00:01:00,147 - Ahoj! co to dělá? 9 00:01:00,277 --> 00:01:01,499 Zastávka! 10 00:01:01,553 --> 00:01:03,366 Pohyb, pohyb, pohyb! - Oh! Hej! 11 00:01:03,367 --> 00:01:04,368 - Do toho, USA! 12 00:01:06,898 --> 00:01:09,740 - Dobře, posledních pár minut zápasy. Každý na své pozice. 13 00:01:09,765 --> 00:01:10,809 Buďte opatrní. 14 00:01:14,766 --> 00:01:16,766 Nedal jsi ani jeden gól. 15 00:01:17,576 --> 00:01:20,065 Zklamal jsi našeho nejvyššího vůdce. 16 00:01:20,545 --> 00:01:22,089 Budou mít následky. 17 00:01:23,604 --> 00:01:24,952 Vraťte se sem. 18 00:01:26,963 --> 00:01:28,381 Pomoc! 19 00:01:30,090 --> 00:01:31,874 - Pohyb, pohyb! 20 00:01:31,961 --> 00:01:33,223 Zastávka! 21 00:01:36,400 --> 00:01:37,793 - No tak, dámy a pánové. 22 00:01:37,880 --> 00:01:39,316 Pohyb, prosím. 23 00:01:42,406 --> 00:01:46,506 - Dobře, pojďme-- prosím pojďte všichni v autobuse. 24 00:01:46,897 --> 00:01:48,464 kam... 25 00:01:48,488 --> 00:01:49,831 New York. 26 00:01:50,197 --> 00:01:52,416 - Všichni se učí teď v autobuse, prosím. 27 00:01:52,547 --> 00:01:54,200 - Tohle je Johnson u severního vchodu. 28 00:01:54,201 --> 00:01:56,333 Podezřelá aktivita. 29 00:01:58,553 --> 00:01:59,684 Bomba. Je tam bomba. 30 00:01:59,771 --> 00:02:01,425 Evakuace! Jděte do toho! 31 00:02:01,556 --> 00:02:03,384 Pojď! Teď! Běž, běž! Běž! 32 00:02:11,941 --> 00:02:13,335 CIA 33 00:02:15,534 --> 00:02:17,735 - Standardní improvizace-- tmel, nehty, vlasy. 34 00:02:17,760 --> 00:02:18,842 - Co hledáme, okido�? 35 00:02:18,867 --> 00:02:20,817 - Pokud je to mobilní, budeme to sledovat kdo je za ním. 36 00:02:20,842 --> 00:02:21,990 - Nemůžu říct. 37 00:02:22,015 --> 00:02:24,685 Než zkontrolujeme, je aktivován robot zneškodňující bomby. 38 00:02:24,710 --> 00:02:26,581 - Jak dlouho? - Než to exploduje. 39 00:02:26,668 --> 00:02:27,799 Promiňte. 40 00:02:27,886 --> 00:02:29,497 - Jsou všichni bezpečně venku? 41 00:02:29,627 --> 00:02:32,132 - Parkoviště bylo evakuováno, ale nikdo se odtud nedostane 42 00:02:32,157 --> 00:02:33,457 dokud není zkontrolováno každé zavazadlo. 43 00:02:33,544 --> 00:02:36,862 - Nechápu, proč byla bomba umístěna po zápase před stadionem. 44 00:02:36,887 --> 00:02:39,656 - S příchodem mistrovství světa, bezpečnost se stala mnohem silnější. 45 00:02:39,681 --> 00:02:41,810 - Takže tohle byla jediná možnost pro bombardér. 46 00:02:42,205 --> 00:02:44,251 - Máme aktivní pojistku. Zpět, zpět! 47 00:02:44,381 --> 00:02:46,166 Všichni zpět. 48 00:02:52,911 --> 00:02:55,305 - �to-- bylo to 49 00:02:58,931 --> 00:03:00,082 - Co to dělá? 50 00:03:00,107 --> 00:03:01,398 - Kamaráde, musí počkat robot. 51 00:03:01,485 --> 00:03:03,399 - Coline, vrať se. - Přestaň! 52 00:03:03,400 --> 00:03:05,272 - Zbláznil se? - Ano, vítejte v mém světě. 53 00:03:10,364 --> 00:03:12,322 - Coline, může to být C4 nebo Semtex. 54 00:03:16,761 --> 00:03:18,633 - Nebo marcipán. 55 00:03:18,720 --> 00:03:20,722 Nevoní to jako dehet nebo benzín jako C4, 56 00:03:20,809 --> 00:03:22,680 jen mandle... 57 00:03:22,767 --> 00:03:25,901 a bomby nevybuchnou jako sprinklery v dešti. 58 00:03:28,947 --> 00:03:30,122 - Tak co se stalo? 59 00:03:30,210 --> 00:03:32,255 Jsou to teroristé? máš špatný recept? 60 00:03:32,342 --> 00:03:35,649 - Nebo to byl úmyslný podvod, odklon. 61 00:03:35,650 --> 00:03:37,434 - Ale proč? 62 00:03:47,553 --> 00:03:49,773 - Nemůže dělat takové kousky, Colin. 63 00:03:49,798 --> 00:03:51,728 - Nebyl to trik. Byla to předtucha. 64 00:03:51,753 --> 00:03:53,015 A on mě sem přivedl, děkuji 65 00:03:53,040 --> 00:03:55,558 - Jednou je to tvůj odhad mýlit se a zahynout. 66 00:03:55,583 --> 00:03:57,237 -No, to je moje právo, správně, Bille? 67 00:03:57,324 --> 00:03:59,095 - Ano, máte pravdu, je. 68 00:03:59,535 --> 00:04:02,807 To nechci partner zemře. 69 00:04:02,894 --> 00:04:04,156 - Měl jsem to tušit. 70 00:04:04,244 --> 00:04:06,391 Kde je chaos, je tu také Colin. 71 00:04:06,431 --> 00:04:08,204 Kdo tě pustil zpátky do země? 72 00:04:08,291 --> 00:04:10,554 - Sakra. Červen? 73 00:04:10,685 --> 00:04:12,252 Ahoj, kámo. 74 00:04:12,382 --> 00:04:14,209 - Rád tě vidím. - Já taky. 75 00:04:14,210 --> 00:04:15,777 - Právě jsem tu byl užívat si hru. 76 00:04:15,907 --> 00:04:16,908 - To je... 77 00:04:16,995 --> 00:04:18,736 Pokud chceme odpovědi, tohle je ten muž. 78 00:04:18,823 --> 00:04:21,261 - Andy Yun, NIS, Jižní Korea Národní zpravodajská služba. 79 00:04:21,348 --> 00:04:23,306 - Tohle je speciální agent Maggie Bell, 80 00:04:23,393 --> 00:04:25,830 zvláštní agent Bill Goodman, můj partner. 81 00:04:25,961 --> 00:04:27,267 koho jsi naštval? 82 00:04:27,354 --> 00:04:29,225 - Jak se máte? víš 83 00:04:29,356 --> 00:04:32,054 - Mindanao, Colinův starý partner, Tony. 84 00:04:32,141 --> 00:04:33,360 Byli jsme blízcí přátelé. 85 00:04:33,490 --> 00:04:35,579 - Co tě přivedlo ke hře? 86 00:04:35,710 --> 00:04:37,929 - Příběhy NSA o improvizaci výbušná bomba 87 00:04:38,016 --> 00:04:40,497 současně s online vyhledávání o zápase. 88 00:04:40,628 --> 00:04:42,891 - Sever se o to nějakou dobu snažil zaútočit na USA. 89 00:04:42,978 --> 00:04:44,781 - Ano. - Měli bychom s nimi mluvit. 90 00:04:44,806 --> 00:04:46,348 Týmový autobus je stále tady. 91 00:04:46,373 --> 00:04:47,780 - Půjdu s tebou. - Rozhodně ne. 92 00:04:47,840 --> 00:04:50,155 To nemůžeme dovolit jihokorejská zpravodajská služba 93 00:04:50,180 --> 00:04:51,973 čelit Severokorejcům na půdě USA. 94 00:04:53,184 --> 00:04:54,838 - Promiň. 95 00:04:54,863 --> 00:04:56,513 - Neboj se, Bill a já se o to postaráme. 96 00:04:56,600 --> 00:04:58,167 Dáme vám vědět. 97 00:05:00,298 --> 00:05:01,562 - FBI. 98 00:05:03,041 --> 00:05:05,000 - Chceme s vámi mluvit. 99 00:05:14,096 --> 00:05:15,880 Nemůžete se dostat do autobusu. 100 00:05:16,011 --> 00:05:18,566 Byla nám slíbena imunita. - Proč potřebuješ imunitu? 101 00:05:18,591 --> 00:05:21,470 Rádi bychom vám položili několik otázek o tom, co se stalo na stadionu. 102 00:05:21,495 --> 00:05:23,713 - Nemáme žádnou povinnost mluvit s tebou. 103 00:05:23,714 --> 00:05:25,280 - Vyšetřujeme bombu. 104 00:05:25,281 --> 00:05:28,448 Rádi bychom prohledali váš autobus. - Pak budete potřebovat povolení. 105 00:05:30,765 --> 00:05:33,245 - Dobře, zná svá práva. Vidíš tu hračku? 106 00:05:33,376 --> 00:05:34,638 Myslíte, že jí něco udělali? 107 00:05:34,769 --> 00:05:37,162 -Ano, pravděpodobně, ale větší novinkou je, 108 00:05:37,249 --> 00:05:39,207 že jim chyběly dvě hračky. 109 00:05:43,821 --> 00:05:47,457 - Prohledáváme stadion, ale nikde žádná stopa ty chybějící hračky. 110 00:05:47,782 --> 00:05:50,064 - Neuvěřitelné. Takže zmizeli. 111 00:05:50,131 --> 00:05:52,613 - Nejsem si jistý, která část je to vaše zodpovědnost. 112 00:05:52,700 --> 00:05:53,874 To jsou Severokorejci. 113 00:05:53,875 --> 00:05:55,746 - Všichni Korejci jsou pod správou Jižní Koreje. 114 00:05:55,833 --> 00:05:58,358 Nebo byli propuštěni špioni, nebo přeběhlíci, 115 00:05:58,445 --> 00:06:00,229 Co dělá teď? moje zodpovědnost. 116 00:06:00,360 --> 00:06:02,056 Očekávám, že se zapojím. 117 00:06:02,323 --> 00:06:04,276 Pokud mi pošle vaše soubory NSA, pak... 118 00:06:04,407 --> 00:06:05,886 - Uh-- - Snadno. 119 00:06:05,887 --> 00:06:07,454 Tohle není Mindanao. 120 00:06:07,541 --> 00:06:09,717 - Pak můj tým implementuje vlastní hledání. 121 00:06:09,804 --> 00:06:11,153 - Vlastně bude nechte to na nás. 122 00:06:11,240 --> 00:06:12,937 Rozuměl jsi? 123 00:06:13,068 --> 00:06:15,331 - Poslouchej, Jun, proč bych ne? doprovod do auta? 124 00:06:15,418 --> 00:06:18,333 Pojď. 125 00:06:18,334 --> 00:06:20,335 Kámo, víš, jak to funguje. 126 00:06:20,336 --> 00:06:22,164 Vaši šéfové se budou muset dohodnout. 127 00:06:22,294 --> 00:06:23,992 Ať nabídnou Langley nějaké informace. 128 00:06:24,079 --> 00:06:25,602 - Výměnou za přístup. Rozumí. 129 00:06:25,689 --> 00:06:27,256 - Ano. 130 00:06:29,606 --> 00:06:31,629 - Má váš partner ponětí, co dělá? mluvíš teď? 131 00:06:32,087 --> 00:06:33,393 - ať je to cokoliv, nám to neřekne. 132 00:06:33,480 --> 00:06:36,961 Ne, nebude. 133 00:06:37,048 --> 00:06:40,400 - Poslouchej, Bille, teď tvoje práce je chránit záda. 134 00:06:40,487 --> 00:06:43,533 A jeho. - Oh, to zní jednoduše. 135 00:06:43,620 --> 00:06:46,928 - Myslím, že jste to vy dva opravdu dobrý v tom, co děláte. 136 00:06:50,932 --> 00:06:53,282 Musel jsem projít kolem tuto budovu 100x. 137 00:06:53,369 --> 00:06:55,284 Nikdy bych to nehádal že je to stanice CIA. 138 00:06:55,371 --> 00:06:56,774 - No, to jsme dva. 139 00:06:56,854 --> 00:06:59,505 Ano, práce zde přinesla změnu jak všechno vidím. 140 00:06:59,506 --> 00:07:01,550 Nemůžu teď věřit ani budovám. 141 00:07:01,551 --> 00:07:03,161 A nutí vás kontrolovat�-- 142 00:07:03,292 --> 00:07:05,773 - Všechny vaše zbraně a elektroniky. 143 00:07:05,903 --> 00:07:08,297 - Děkuji. V pořádku. 144 00:07:08,428 --> 00:07:10,952 Vítejte. 145 00:07:11,039 --> 00:07:14,564 - To je působivé. 146 00:07:14,695 --> 00:07:16,566 Nejsem si jistý, co máš za lubem �alili. 147 00:07:16,653 --> 00:07:18,394 - No, počkej. Nesetkal jsi se... 148 00:07:18,481 --> 00:07:20,526 - Isabel Castille. Jaké potěšení. 149 00:07:20,527 --> 00:07:22,746 - Colin Glas. Slyšel jsem toho tolik. 150 00:07:22,771 --> 00:07:23,903 - Oh, šťastná dívka. 151 00:07:23,928 --> 00:07:26,723 Je mi líto, že tu není zástupce náčelníka. Je na návštěvě u svého bratrance. 152 00:07:26,881 --> 00:07:29,100 - co to znamená? - Je na misi. 153 00:07:29,187 --> 00:07:31,929 - Přijato. - Co pro nás máš? 154 00:07:32,016 --> 00:07:35,192 - Spolupracujeme s jihokorejské ambasádě ve Washingtonu 155 00:07:35,193 --> 00:07:37,239 To vše musí být zcela legální. 156 00:07:37,369 --> 00:07:40,546 Veškerá inteligence NIS by měla být první projít 26. federálními službami, 157 00:07:40,547 --> 00:07:42,157 a oni už dodat. 158 00:07:42,244 --> 00:07:45,322 - Dobře-- Myslím, že to znamená že do toho můžeme zahrnout Andyho Yuna. 159 00:07:45,347 --> 00:07:47,040 - Mm-hmm. - Jaká jsou data? 160 00:07:47,858 --> 00:07:49,991 - Dva trenéři-- nejsou jen trenéři. 161 00:07:50,121 --> 00:07:51,166 Také agenti. 162 00:07:52,559 --> 00:07:54,647 - Správně. No, žádné překvapení. 163 00:07:54,648 --> 00:07:56,997 - Coline, něco mám. Přijďte se na to podívat. 164 00:07:56,998 --> 00:07:59,435 - Více o trenérech? - Ne, o hráčích. 165 00:07:59,522 --> 00:08:01,655 18 minut poté Je to evakuace bomby 166 00:08:01,785 --> 00:08:03,526 začalo v šatnách, dvě chybějící hračky 167 00:08:03,613 --> 00:08:05,170 jsou na parkovišti. - Dobře. 168 00:08:05,195 --> 00:08:08,371 Asi se vykradli, převlékli se aby zapadli do davu. 169 00:08:08,575 --> 00:08:10,663 - Ano. 170 00:08:10,664 --> 00:08:12,709 No, ona, to je brankář, �oi. 171 00:08:14,668 --> 00:08:16,060 - A ona je záložník�, Li. 172 00:08:16,147 --> 00:08:17,452 - Ano. 173 00:08:17,453 --> 00:08:19,803 - Vstoupili do sedmý fanbus. 174 00:08:19,890 --> 00:08:22,502 - Kam jde? 175 00:08:22,632 --> 00:08:26,027 město, do parku poblíž 26. a 2. ulice. 176 00:08:26,157 --> 00:08:27,289 Každých 15 minut. 177 00:08:27,419 --> 00:08:29,420 - Doufáme, že autobus uvízl v provozu. 178 00:08:29,421 --> 00:08:31,051 Kluci, zavolejte Junovi. 179 00:08:31,076 --> 00:08:32,947 Je to naše součást diplomatická dohoda. 180 00:08:33,077 --> 00:08:35,471 - S radostí. 181 00:08:38,779 --> 00:08:40,345 - Číslo sedm, tohle je jejich. 182 00:08:40,432 --> 00:08:41,738 - Ano. - Ahoj, kámo. 183 00:08:41,825 --> 00:08:44,393 Je tu ještě někdo? - Měli jsme 10 minut zpoždění. 184 00:08:44,480 --> 00:08:46,526 - Sakra. Prohledal jsi autobus? 185 00:08:46,613 --> 00:08:48,876 - Nechtěl jsem se někomu plést do cesty. 186 00:08:49,006 --> 00:08:51,052 Děkuju. 187 00:08:51,182 --> 00:08:52,532 Odejít. 188 00:08:52,619 --> 00:08:54,621 - Bille, tvůj kouzelnický trik. 189 00:09:00,540 --> 00:09:01,932 - Oh, vidíš? Může to být užitečné. 190 00:09:06,458 --> 00:09:08,285 - Ahoj, kámo. Jak se máte? 191 00:09:08,286 --> 00:09:09,549 - Dobrý den. Je to pravda, ano. 192 00:09:09,636 --> 00:09:11,246 V kávě mám trochu whisky. 193 00:09:11,333 --> 00:09:12,987 - Oh, opravdu my nestarej se o to. 194 00:09:13,074 --> 00:09:14,554 - Trochu se o to bojíme. 195 00:09:14,641 --> 00:09:17,078 - My... hledáme dvě mladé Korejky 196 00:09:17,165 --> 00:09:18,427 kteří byli v tomto autobuse. 197 00:09:18,514 --> 00:09:20,211 Máte představu kde? mohl jít? 198 00:09:20,298 --> 00:09:22,474 - Omlouvám se, policisto, Díval jsem se na cestu. 199 00:09:22,562 --> 00:09:24,346 Ale přísahám Bohu Čekal jsem, až všichni odejdou 200 00:09:24,433 --> 00:09:26,303 než jsem začal víkend. 201 00:09:26,304 --> 00:09:29,699 - Samozřejmě. - Coline, já nic nemám. 202 00:09:31,440 --> 00:09:33,573 - Hej, hej, to jsou trenéři. 203 00:09:33,660 --> 00:09:35,225 Pozor, mohou být ozbrojeni. 204 00:09:35,226 --> 00:09:36,488 Andy... - Běž! 205 00:09:36,619 --> 00:09:38,795 - Trenéři. - Vidím je. 206 00:09:40,057 --> 00:09:41,493 Hej! 207 00:09:44,235 --> 00:09:45,497 Hej! 208 00:09:45,628 --> 00:09:48,022 Jdi ode mě! 209 00:09:50,145 --> 00:09:51,755 - Co to dělá? 210 00:09:51,780 --> 00:09:53,026 - Zbláznil ses? 211 00:09:53,027 --> 00:09:54,768 - Jste? 212 00:10:15,353 --> 00:10:18,226 - co se stalo? 213 00:10:18,313 --> 00:10:20,053 - Zmizeli. 214 00:10:30,717 --> 00:10:32,327 - Volalo jihokorejské velvyslanectví, 215 00:10:32,414 --> 00:10:34,416 rozzlobený, že jsme dovolili dva trenér utéct. 216 00:10:34,441 --> 00:10:36,309 - Ptal ses jich, proč byl jejich špión? 217 00:10:36,334 --> 00:10:38,463 kteří žili bez hlášení, tajně na naší půdě, 218 00:10:38,550 --> 00:10:40,857 vytáhl pistoli uprostřed manhattanu? 219 00:10:40,944 --> 00:10:43,294 Protože ani já s nimi nejsem moc spokojená. 220 00:10:43,381 --> 00:10:44,860 - Mluvili s Junem. 221 00:10:44,861 --> 00:10:46,514 - Už se to nestane, Ujišťuji vás. 222 00:10:46,515 --> 00:10:49,126 - Ale jsou to také naši spojenci, 223 00:10:49,213 --> 00:10:51,040 - a jsou naštvaní, že s ním Goodman špatně zacházel. 224 00:10:51,041 --> 00:10:53,130 - Šikanoval trochu moc. Odzbrojil Jun. 225 00:10:53,261 --> 00:10:55,045 - Dobře. 226 00:10:55,176 --> 00:10:57,873 - Než se to změní do diplomatické noční můry, 227 00:10:57,874 --> 00:11:01,138 - najít trenéry, hračky, všechny. 228 00:11:01,269 --> 00:11:02,836 - Budeme. 229 00:11:04,402 --> 00:11:06,056 - Je zábavný. 230 00:11:06,143 --> 00:11:08,754 - Dozorci z ministerstva zahraničí jsou vždy zábavné. 231 00:11:08,755 --> 00:11:11,671 Oceňuji, že stojí při Billovi. 232 00:11:11,801 --> 00:11:14,108 Vím, že to nebylo ono snadný přechod... 233 00:11:14,195 --> 00:11:15,762 - No, všechno se mi líbí víc. 234 00:11:15,892 --> 00:11:19,896 - Pro kohokoli z vás. - Ano. 235 00:11:19,983 --> 00:11:22,072 - Zvláštní agent Bell mi řekl 236 00:11:22,159 --> 00:11:24,552 že ty a Jun byli spolu na Mindanau. 237 00:11:24,553 --> 00:11:26,033 - Je to tak? 238 00:11:26,163 --> 00:11:28,252 - Chápu, že to tak bylo těžké chvíle pro tebe. 239 00:11:29,666 --> 00:11:31,778 Je to můj starý přítel jednou řekl ano 240 00:11:31,908 --> 00:11:34,694 jestli mě nakrmil policajt nebo policajt někdy se na něco zeptat 241 00:11:34,781 --> 00:11:36,521 hledám právníka. 242 00:11:36,608 --> 00:11:39,263 - Coline, někdy lidská bytost 243 00:11:39,394 --> 00:11:43,093 položí otázku jen proto je lidská bytost. 244 00:11:51,841 --> 00:11:54,060 - Kevine, děkuji, že jsi přišel tak rychle. 245 00:11:54,061 --> 00:11:55,295 - Samozřejmě. 246 00:11:55,342 --> 00:11:58,177 - Bille, tohle je Kevin Turner z protiteroristického oddělení. 247 00:11:58,202 --> 00:11:59,762 - Potkali jsme se. - Ano. FBI? 248 00:11:59,849 --> 00:12:01,633 Ne, DEA. NSA? 249 00:12:01,721 --> 00:12:03,168 - Vždy potěší, Kevine. 250 00:12:03,193 --> 00:12:05,376 - Kevine, jsi tady, abys nám to řekl? kdo jsou ti špatní? 251 00:12:05,463 --> 00:12:06,943 Zdá se, že existuje nějaká diskuse na to téma. 252 00:12:07,030 --> 00:12:09,471 - Když na to přijde, je to vždycky zamlžené obchod se Severní Koreou. 253 00:12:09,729 --> 00:12:11,165 Ale jak víte, dva trenéři, 254 00:12:11,295 --> 00:12:14,385 D�i Ho Park a Min D�un Kang, oba jsou severokorejští špióni, 255 00:12:14,472 --> 00:12:15,908 a cestovat s týmem kamkoli jdou. 256 00:12:15,933 --> 00:12:18,572 V posledních třech letech, ať jsou kdekoli hrál, došlo k incidentům. 257 00:12:18,694 --> 00:12:20,609 - Politický nebo teroristický? -No, oba. 258 00:12:20,740 --> 00:12:23,502 Když hráli v Soulu v roce 2023, letadlo bylo bombardováno. 259 00:12:23,655 --> 00:12:26,765 Když hráli v Tokiu v roce 2024, došlo k nočnímu útoku v metru. 260 00:12:26,920 --> 00:12:30,361 A když hráli v Ósace v roce 2025, byl zabit japonský velvyslanec. 261 00:12:30,575 --> 00:12:32,523 - Takže jsou to také vrazi? 262 00:12:32,548 --> 00:12:35,536 - Ve skutečnosti jsou součástí korejské skupiny pro tajné operace s názvem Unit 124. 263 00:12:35,561 --> 00:12:37,867 - To vysvětluje, proč utekli když nás viděli. - Ano. 264 00:12:38,061 --> 00:12:39,323 - No, víme proč jsou tady? 265 00:12:39,454 --> 00:12:41,064 - Ještě ne, ale víme mít nový cíl, 266 00:12:41,151 --> 00:12:43,327 a krycí jméno je Cherub. - Oh, miláčku. 267 00:12:43,458 --> 00:12:44,938 - To vůbec nepomáhá. 268 00:12:45,068 --> 00:12:46,718 - A co hračky, Li a Oi? 269 00:12:46,743 --> 00:12:48,386 Pracují s trenéry nebo od nich utíkají? 270 00:12:48,411 --> 00:12:50,693 - Nemáme o nich žádné informace, ale víme, že jsou to bývalí vojáci. 271 00:12:50,944 --> 00:12:52,510 - Takže buď přeběhli 272 00:12:52,597 --> 00:12:55,035 nebo jsou součástí plánu, který tito školitelé realizují. 273 00:12:55,122 --> 00:12:57,064 - Všechno, co nám tato data říkají je, že jsou vyškoleni. 274 00:12:57,089 --> 00:12:58,737 co to znamená pro motiv, to je diskutabilní. 275 00:12:58,762 --> 00:13:01,641 - To nebudeme vědět, dokud to nenajdeme oni nebo bomba. 276 00:13:02,085 --> 00:13:03,434 - A co červen? 277 00:13:03,521 --> 00:13:05,785 - Víme, kdo jsem Jun Co tady děláš, Bille? 278 00:13:05,872 --> 00:13:07,438 Jeho země byla rozdělena na 70 let. 279 00:13:07,525 --> 00:13:09,018 Je to pro něj osobní. Nepřemýšlel. 280 00:13:09,223 --> 00:13:10,960 - O tom se s tebou nebudu hádat. 281 00:13:10,985 --> 00:13:12,966 - Promluvím si s ním, ano? 282 00:13:13,053 --> 00:13:14,402 - Ahoj. 283 00:13:14,489 --> 00:13:16,317 Musím ti něco ukázat. 284 00:13:16,447 --> 00:13:17,840 Pojďte se mnou. 285 00:13:19,494 --> 00:13:21,583 Zatímco jsi se díval hráči a trenéři, 286 00:13:21,670 --> 00:13:24,238 Hledal jsem chlapa který zanechal falešnou bombu. 287 00:13:24,325 --> 00:13:25,674 Skočil do modré Camry, 288 00:13:25,761 --> 00:13:28,111 kterou jsem následoval mostu RFK. 289 00:13:28,198 --> 00:13:31,288 SPZ je skoro jako fantomový stůl, ale-- 290 00:13:31,375 --> 00:13:32,637 - Ale není to fantomový stůl. 291 00:13:32,724 --> 00:13:34,291 co to je Co zakrývá písmena? 292 00:13:34,378 --> 00:13:35,379 - Lepicí páska? 293 00:13:35,466 --> 00:13:37,903 - Ve skutečnosti to není pěšák na vysoké úrovni. - Přesně tak. 294 00:13:37,904 --> 00:13:41,168 Auto pak nechal na 125. ulici. 295 00:13:41,298 --> 00:13:43,300 Auto tam stále je. Toto je živé vysílání. 296 00:13:43,431 --> 00:13:45,302 - Tak kam šel? 297 00:13:45,389 --> 00:13:48,175 - Vběhl do metra, nastoupil do vlaku do Queensu. 298 00:13:48,262 --> 00:13:49,698 Následoval jsem jeho kroky hoří, 299 00:13:49,723 --> 00:13:52,527 Potřebuji video z kamery z obchodu, abyste mohli pokračovat ve sledování. 300 00:13:52,614 --> 00:13:54,960 - Se všemi těmi kamerami, nemůže můj tým zachytit obličej? 301 00:13:54,985 --> 00:13:56,570 - Už jsem to zkontroloval. Nejsou žádné zápasy. 302 00:13:56,595 --> 00:13:59,406 - Podívejme se na auto, podívejme se pokud tam jsou výbušniny, prohledejme okolí. 303 00:13:59,431 --> 00:14:02,420 - Nechám to na vás a vašich bratrech z předsednictva ke stažení zde. 304 00:14:02,450 --> 00:14:04,582 Nechci zatemnit řetěz důkazy a vše ostatní. 305 00:14:04,669 --> 00:14:06,410 - Opravdu? 306 00:14:06,497 --> 00:14:08,673 Nefunguje to�? 307 00:14:08,760 --> 00:14:11,153 Omlouvám se za to. 308 00:14:11,154 --> 00:14:12,851 Nevím Co je s ním? 309 00:14:12,852 --> 00:14:15,332 - Chceš mou radu? Jen mu dejte trochu prostoru. 310 00:14:17,900 --> 00:14:20,860 - Dobře. 311 00:14:20,990 --> 00:14:23,213 - Tak, řekneš mi to? proč jsi byl na zápase? 312 00:14:23,238 --> 00:14:26,953 - Nepřítel hrál. Standardní křik. 313 00:14:27,083 --> 00:14:28,345 - Dobře. 314 00:14:30,295 --> 00:14:33,255 Máme informace o teroristické hrozbě, 315 00:14:33,381 --> 00:14:35,526 ale nemáme žádní podezřelí na našem radaru. 316 00:14:35,657 --> 00:14:37,746 To je pravda. 317 00:14:37,877 --> 00:14:40,401 - Tagaj ka. - Tagaj. 318 00:14:47,582 --> 00:14:48,974 - Pamatujete si na Toniiny 30. narozeniny? 319 00:14:50,367 --> 00:14:52,717 Ano, mlha. 320 00:14:52,804 --> 00:14:56,243 Vlastně ano fotka z té noci. 321 00:14:56,330 --> 00:14:58,985 Ten rok jsem jí ho koupil vrhcáby cestovní deska. 322 00:15:00,247 --> 00:15:01,639 Sledoval jsem, jak hraješ na hodiny. 323 00:15:01,726 --> 00:15:03,466 Pořád nerozumím pravidlům. 324 00:15:03,467 --> 00:15:06,427 - Dobře, oba jste z toho vytěžili maximum Zambo, že? 325 00:15:12,346 --> 00:15:13,956 - Ano. 326 00:15:16,132 --> 00:15:18,961 Maximální užitek� New York. 327 00:15:19,048 --> 00:15:20,745 Je to vynikající byt. 328 00:15:20,832 --> 00:15:22,573 - Ano, je to ubytování společnosti. 329 00:15:29,276 --> 00:15:32,060 - co je za touto knihovnou, zajímalo by mě? 330 00:15:32,061 --> 00:15:34,629 - To není tvoje věc. 331 00:15:34,759 --> 00:15:36,892 Posaď se, Jun. 332 00:15:40,374 --> 00:15:41,723 - Siti pracuje ba� vaší rychlostí. 333 00:15:41,810 --> 00:15:43,246 - Ano. 334 00:15:43,333 --> 00:15:45,727 Bylo by to, kdybych tu opravdu chtěl být. 335 00:15:46,989 --> 00:15:48,860 - To je partner, ne? 336 00:15:48,991 --> 00:15:50,732 Vypadá to, že nosí do postele kravatu. 337 00:15:50,819 --> 00:15:53,039 Ano. 338 00:15:53,126 --> 00:15:56,390 Není to špatný chlap. Dělej jen svou práci. 339 00:15:56,477 --> 00:15:58,739 - Tak proč jsi pořád tady? 340 00:15:58,740 --> 00:16:01,816 Proč se nevrátí na hřiště, a dělá to, co umí nejlépe? 341 00:16:01,841 --> 00:16:03,963 - co to je? Vyhodit do vzduchu své partnery? 342 00:16:04,050 --> 00:16:07,121 - Kolin, nikdo tě neobviňuje z Toni. - Obviňuji se. 343 00:16:07,270 --> 00:16:08,576 Obviňuji se za Toni. 344 00:16:08,663 --> 00:16:10,186 Měla schůzku s mým agentem. 345 00:16:10,273 --> 00:16:12,444 - Ví, že to není nějaká démonická kletba, správně? 346 00:16:14,364 --> 00:16:16,584 Colin. 347 00:16:16,671 --> 00:16:19,413 Ví, že to nejsi ty. 348 00:16:19,500 --> 00:16:21,632 - Dobře? 349 00:16:25,680 --> 00:16:29,643 Když už mluvíme o mormonech-- našli toho chlapa kdo nastražil bombu. 350 00:16:29,771 --> 00:16:31,512 Je ve Fla�ingu. 351 00:16:31,599 --> 00:16:33,514 - Jdu s ním. 352 00:16:33,601 --> 00:16:35,907 - Dobře. 353 00:16:35,995 --> 00:16:39,781 Ale řídím a už to nedělám vytáhnout tu zbraň. 354 00:16:44,264 --> 00:16:47,527 Přijela kavalérie. - Opravdu? 355 00:16:47,528 --> 00:16:49,225 Jestli June Oakleyová něco zkusí tady-- 356 00:16:49,312 --> 00:16:51,182 - Hej, Bille, neboj se. Mluvil jsem s ním. 357 00:16:51,207 --> 00:16:53,447 Má náhradní vestu? - Musím ho taky oblékat? 358 00:16:53,534 --> 00:16:54,795 - Ano. 359 00:16:54,796 --> 00:16:57,016 - Získejte další z mého auta. 360 00:16:57,103 --> 00:16:58,147 Dobře, jdeme. - Ano. 361 00:17:00,323 --> 00:17:02,412 - 3, 2, 1. 362 00:17:03,805 --> 00:17:05,633 FBI! 363 00:17:05,720 --> 00:17:08,766 Nestřílejte! 364 00:17:08,853 --> 00:17:10,116 - Má u sebe zbraň? 365 00:17:10,246 --> 00:17:11,465 Zná ho? 366 00:17:11,552 --> 00:17:14,033 - Kontroluji databázi. - Kde jsou? 367 00:17:14,120 --> 00:17:15,730 Kde jsou Severokorejci? 368 00:17:15,817 --> 00:17:17,688 - Nevím, přísahám. 369 00:17:29,496 --> 00:17:31,746 tak, kdybychom dělali věci po mém-- 370 00:17:31,833 --> 00:17:32,910 - No, nebudeme. 371 00:17:32,935 --> 00:17:35,184 Na tento případ je příliš mnoho očí vaše hrátky s bezpečným bytem. 372 00:17:35,271 --> 00:17:36,881 - Dobře, co potom čekáme? 373 00:17:36,968 --> 00:17:39,667 - Zjistit o čem Obviňuji ho. 374 00:17:39,754 --> 00:17:42,539 - Lauren. 375 00:17:42,626 --> 00:17:44,150 - Bille. 376 00:17:44,280 --> 00:17:46,804 - Od kdy dostává� špioni, kteří mají na starosti případy? 377 00:17:46,891 --> 00:17:48,937 - No, já to nechápu. Proto jsem tady. 378 00:17:49,068 --> 00:17:51,157 Dokud to nenajdeme jiné ženy, 379 00:17:51,244 --> 00:17:53,463 můžeme jen udržet za bombový podvod. 380 00:17:53,550 --> 00:17:54,898 - Promiňte, kdo jste? 381 00:17:54,899 --> 00:17:57,815 -No, Lauren Laffertyová, Asistent amerického státního zástupce. 382 00:17:57,902 --> 00:17:59,339 - A vy dva se znáte, je to? 383 00:18:00,731 --> 00:18:03,124 - Byli jsme přátelé z právnické fakulty. 384 00:18:03,125 --> 00:18:05,258 - No, jak se máte vy dva? víš 385 00:18:05,388 --> 00:18:07,042 - Colin Glass, Ministerstvo zahraničí. 386 00:18:07,173 --> 00:18:08,739 - Oh, wow, lidé z firmy to stále používají 387 00:18:08,826 --> 00:18:10,219 Ministerstvo zahraničí jako kryt. 388 00:18:10,306 --> 00:18:12,613 Velký. - Společnosti? Nahrazení? 389 00:18:12,700 --> 00:18:15,136 Nemám nejmenší tušení, o čem mluví. 390 00:18:15,137 --> 00:18:17,444 - Dobře, skvěle. Vpřed. Dobýt. 391 00:18:20,142 --> 00:18:22,536 Oh, kam to jde? 392 00:18:22,623 --> 00:18:24,973 - Jdu vpřed a dobývám, jak jsi řekl. 393 00:18:25,060 --> 00:18:26,278 Případ zpravodajské služby. 394 00:18:26,279 --> 00:18:27,838 - Pěkný pokus. Myslel jsem na něj. 395 00:18:27,863 --> 00:18:28,977 Jiné ministerstvo zahraničí 396 00:18:29,108 --> 00:18:31,414 zůstává v arašídové galerii se mnou. 397 00:18:38,291 --> 00:18:40,771 Hloupý. 398 00:18:40,902 --> 00:18:45,418 - No tak, víš, jak dlouho na tebe čekal? skrývat a skrývat pěšáky? 399 00:18:45,689 --> 00:18:47,096 - pěšáci? 400 00:18:47,136 --> 00:18:49,563 - Právě jste řekl, že může být obviněn jen podvádět. 401 00:18:49,650 --> 00:18:50,781 - �co, přemýšlej� že jsem to nevěděl? 402 00:18:50,868 --> 00:18:53,828 - No, ano. On lže. 403 00:18:53,915 --> 00:18:56,178 - Bille? Křič, Bille? 404 00:18:56,309 --> 00:18:58,006 - Při výslechu dojde k výrazu. 405 00:18:58,137 --> 00:19:01,387 Přečetl mi výtržnictví za lhaní podezřelému v bezpečném domě. 406 00:19:01,488 --> 00:19:02,620 - Jak má být. 407 00:19:02,645 --> 00:19:04,640 Je to proti všem princip, ve který Billy věří. 408 00:19:04,665 --> 00:19:06,188 Ale tady D�o� může získat právníka. 409 00:19:06,275 --> 00:19:07,624 Je to férový boj. 410 00:19:07,711 --> 00:19:08,756 - Billy, je to tak? 411 00:19:11,062 --> 00:19:14,153 - Chci říct, špión, je to velmi vážné. 412 00:19:14,240 --> 00:19:16,807 Nejsi mistrovský pěšák, že ne? 413 00:19:16,938 --> 00:19:18,741 Právě jsi překročil své limity. 414 00:19:20,662 --> 00:19:22,098 Proto ti pomůžu. 415 00:19:22,238 --> 00:19:23,541 Ano, odpověz na mé otázky, 416 00:19:23,566 --> 00:19:26,396 A možná uvidíme, jestli to půjde odmítněme tato obvinění, že jsme špión. 417 00:19:26,421 --> 00:19:28,398 zůstaneme během bombového podvodu. 418 00:19:28,423 --> 00:19:29,472 Jak vám to zní? 419 00:19:31,909 --> 00:19:34,042 - Dobře. Že. 420 00:19:34,129 --> 00:19:36,740 Nic. - Výborně. 421 00:19:38,351 --> 00:19:40,135 Oh a Li. Odkud je znáš? 422 00:19:40,222 --> 00:19:41,963 - Li Suk je můj bratranec. 423 00:19:42,050 --> 00:19:43,953 Naše babičky byly sestry které byly odděleny 424 00:19:43,978 --> 00:19:46,776 na různých stranách demilitarizované zóny během války. 425 00:19:47,360 --> 00:19:49,144 Slíbil jsem jí, že dostanu naši rodinu ven. 426 00:19:49,275 --> 00:19:51,451 Začalo to Sukiho dcerou. 427 00:19:51,538 --> 00:19:54,062 Pojmenovali jsme ji Grace když se sem dostala. 428 00:19:54,193 --> 00:19:57,151 - A jak se sem Grace dostala? - Pašeráci v Číně. 429 00:19:57,152 --> 00:19:58,980 Je snazší vzít malé děti ven. 430 00:19:59,110 --> 00:20:00,982 Vejdou se do kufrů. 431 00:20:02,853 --> 00:20:04,377 - Pokračuj. 432 00:20:06,379 --> 00:20:08,815 Když jsem slyšel, že Suk bude v New Yorku, 433 00:20:08,816 --> 00:20:11,688 Udělal jsem z Grace pašeráka přijít se svým plánem. 434 00:20:11,775 --> 00:20:13,342 Museli jsme vytáhnout oba 435 00:20:13,429 --> 00:20:16,215 protože pomohla aby sem Grace přišla, kromě... 436 00:20:16,345 --> 00:20:19,218 To můj plán selhal. 437 00:20:19,305 --> 00:20:21,436 - Podařilo se ti nastražit bombu. 438 00:20:21,437 --> 00:20:23,091 - Je to falešné. 439 00:20:23,222 --> 00:20:25,398 Nechtěl jsem nikomu ublížit. 440 00:20:25,485 --> 00:20:27,442 Mělo to začít evakuace stadionu, 441 00:20:27,443 --> 00:20:29,010 a fungovalo to. 442 00:20:29,097 --> 00:20:31,534 V tom zmatku jsem jim chtěl dát chytit na parkovišti, 443 00:20:31,621 --> 00:20:33,928 ale všimli si mě. 444 00:20:34,015 --> 00:20:37,323 Měl jsem strach. 445 00:20:37,410 --> 00:20:39,890 Byli tak stateční, ale právě jsem odjel. 446 00:20:39,977 --> 00:20:41,370 - Utekli, D�o�. 447 00:20:43,633 --> 00:20:45,461 - Díky bohu. - Ale my je nemáme. 448 00:20:45,592 --> 00:20:48,116 Chci říct, jsou ve městě sami. 449 00:20:48,203 --> 00:20:51,380 Takže trenéři, jsou v hledáčku. 450 00:20:51,467 --> 00:20:52,860 Jsou to zabijáci, bože... 451 00:20:52,947 --> 00:20:56,080 Pokud najdou tvého bratrance, Grace to najde taky. 452 00:20:56,167 --> 00:20:57,256 - Ne, ne, ne. 453 00:20:57,281 --> 00:20:59,638 Nemůže jim to dovolit najdou psychopaty. 454 00:20:59,663 --> 00:21:02,083 - Pomozte mi. Kam by šel tvůj bratranec? 455 00:21:02,478 --> 00:21:03,697 - Nevím. 456 00:21:03,827 --> 00:21:06,133 - No tak, přemýšlej o tom. Mysli, D�e�. 457 00:21:06,134 --> 00:21:08,005 - Je to řečeno v korejská komunita, 458 00:21:08,092 --> 00:21:10,312 že je tam restaurace což je obrazovka. 459 00:21:10,443 --> 00:21:12,401 Je plno Severokorejští agenti 460 00:21:12,488 --> 00:21:13,923 kteří vydělávají peníze na monopolech. 461 00:21:13,924 --> 00:21:15,012 Všude budou napadeni. 462 00:21:18,277 --> 00:21:20,843 Promiň, musím zavolat. 463 00:21:20,844 --> 00:21:23,716 June, co se děje? 464 00:21:23,717 --> 00:21:25,719 - Drží se Bill stále? Kimova dcera ve vazbě? 465 00:21:25,806 --> 00:21:27,460 - Ani nemůžu potvrdit ani vyvrátit. 466 00:21:27,547 --> 00:21:29,156 - Drž to tam. Všechno je to hraní. 467 00:21:29,157 --> 00:21:31,315 Databáze dorazila s červeným varováním. 468 00:21:31,340 --> 00:21:33,030 D�o� je severokorejský agent. 469 00:21:33,117 --> 00:21:35,815 Byl kontaktován před dvěma lety, má rodinu v Kaesong, 470 00:21:35,816 --> 00:21:37,731 byl v kontaktu s agenty v Číně. 471 00:21:37,818 --> 00:21:40,299 Dívky nejsou přeběhlíky. Jsou to pěšáci. 472 00:21:40,429 --> 00:21:42,257 Nevěřte mu ani slovo. 473 00:21:42,344 --> 00:21:44,041 - Přijato. Díky, kámo. 474 00:21:45,739 --> 00:21:48,131 - Dobrá práce. 475 00:21:48,132 --> 00:21:49,264 - Ano, ne tak rychle. 476 00:21:49,395 --> 00:21:52,398 Jun právě volal, máme kontakt na NIS. 477 00:21:52,528 --> 00:21:54,051 D�o� nemusí být Dobrý Samaritán 478 00:21:54,138 --> 00:21:55,922 jak se prezentuje. 479 00:21:55,923 --> 00:21:58,882 Našli ho jako severokorejský agent. 480 00:22:01,102 --> 00:22:03,146 - Je pro mě těžké tomu uvěřit. 481 00:22:03,147 --> 00:22:04,714 Ten příběh byl pravdivý. 482 00:22:04,801 --> 00:22:07,151 - Nebo je prostě dobrý ve své práci, Bille. 483 00:22:07,238 --> 00:22:08,892 - Lauren, viděla jsi to. 484 00:22:08,979 --> 00:22:11,019 Pokud je to hodný člověk, naverbovali smotanka. 485 00:22:11,044 --> 00:22:12,565 - Nebo někoho, kdo ví, jak se tak chovat. 486 00:22:12,590 --> 00:22:15,072 Jižní Korea je hodně více propojeni s tímto světem než my. 487 00:22:15,159 --> 00:22:18,380 Můžeme jim věřit zpravodajské údaje. 488 00:22:18,467 --> 00:22:20,512 - Lauren? 489 00:22:22,645 --> 00:22:24,865 Dobře, co kdybychom to zkontrolovali tato restaurace? 490 00:22:24,952 --> 00:22:29,348 Pokud je to špión, neprozradí svou základnu. 491 00:22:29,435 --> 00:22:31,828 - Urychlím hledání. 492 00:22:31,915 --> 00:22:33,700 - Děkuji. 493 00:22:45,581 --> 00:22:47,559 - Takže ty a Loren. Co je to za příběh? 494 00:22:47,584 --> 00:22:49,585 - Není co říct. Je to stará kamarádka. 495 00:22:49,716 --> 00:22:50,760 Co? 496 00:22:50,891 --> 00:22:52,109 Jak jste se na sebe dívali? 497 00:22:52,196 --> 00:22:53,499 Ne, promiň. Nevěř tomu. 498 00:22:53,524 --> 00:22:55,654 - Víš, čemu nevěřím? Informace o Junově dívce. 499 00:22:55,679 --> 00:22:57,245 - Ne, samozřejmě že ne. 500 00:22:57,332 --> 00:22:58,681 - June tě podvádí od té doby, co se objevilo. 501 00:22:58,768 --> 00:23:00,379 -Vysvětlil jsi mi, Byli. 502 00:23:00,466 --> 00:23:01,641 A také si myslím, že D�o� podvádí. 503 00:23:01,771 --> 00:23:03,294 - Nechal jsem ho otevřít. 504 00:23:03,382 --> 00:23:04,678 - Nech mě hádat. 505 00:23:04,703 --> 00:23:07,012 Řekl ti, že byl spravedlivý nevinná oběť v tom všem? 506 00:23:07,037 --> 00:23:08,561 - Je to dobrý chlap v tom všem. 507 00:23:08,586 --> 00:23:11,056 - Nepotkal jsem žádné dobré lidi kteří staví falešné bomby. 508 00:23:11,081 --> 00:23:13,000 - Snaží se chránit Líná dcera. 509 00:23:13,130 --> 00:23:15,610 - Cože? - Podívej. 510 00:23:15,611 --> 00:23:16,830 Chlap ve vojenské uniformě 511 00:23:16,960 --> 00:23:18,614 je šéfem politbyra D�unu Park. 512 00:23:18,745 --> 00:23:21,922 D�o� mi řekl, že je otcem Dcery Leah. 513 00:23:22,009 --> 00:23:23,402 - To znamená, že to je to, co trenéři hledají. 514 00:23:23,532 --> 00:23:26,447 Tahle holčička? - Krycí jméno Cherub. 515 00:23:26,448 --> 00:23:27,586 - Operace únosu? 516 00:23:27,611 --> 00:23:30,172 - Jejich rozkaz je vrátit ji svému otci v Severní Koreji, 517 00:23:30,197 --> 00:23:31,322 ale nemohou ji najít 518 00:23:31,347 --> 00:23:33,962 takže tyto dvě hračky honí, doufají že je k ní dovede. 519 00:23:34,238 --> 00:23:36,893 - Pokud věříme Bohu. - Věřím. 520 00:23:36,980 --> 00:23:40,239 Kdyby to byl severokorejský agent, nepředal bys to už trenérům? 521 00:23:40,680 --> 00:23:41,985 - Ví, kde je ta dívka? 522 00:23:42,072 --> 00:23:43,596 - Správně. - Ale on nám to neřekne? 523 00:23:43,683 --> 00:23:45,339 - Ne, dokud tě nezabijí nebyl odstraněn z ulice. 524 00:23:45,364 --> 00:23:46,773 Obviňovat ho? 525 00:23:46,903 --> 00:23:51,255 - Už nevím, koho vinit, Billi. 526 00:23:53,606 --> 00:23:55,129 - Promiň, je zavřeno. 527 00:23:55,154 --> 00:23:57,019 - Madam, máme zatykač na prohlídku prostor. 528 00:23:57,044 --> 00:23:58,872 Chtěli bychom začít dole. 529 00:24:02,049 --> 00:24:03,920 Zde. 530 00:24:14,365 --> 00:24:16,716 - Nemůžu tomu uvěřit. 531 00:24:16,803 --> 00:24:20,154 - No, tady nic není. 532 00:24:20,241 --> 00:24:22,112 - Můžeme jít všichni domů? 533 00:24:22,243 --> 00:24:25,028 - Máte tiskárnu? Možná na menu, účty? 534 00:24:25,115 --> 00:24:27,248 - Jaké razítko, drahoušku? šeky? 535 00:24:27,335 --> 00:24:30,903 Lidé objednávají online. Všechno je to o aplikacích v telefonu. 536 00:24:30,904 --> 00:24:32,122 - Co děláš v této místnosti? 537 00:24:32,253 --> 00:24:33,820 - Tohle je můj sklad. 538 00:24:33,907 --> 00:24:35,822 - Tak kde máš všechny zásoby? 539 00:24:35,909 --> 00:24:37,606 - Ministerstvo zdravotnictví našli krysy, 540 00:24:37,693 --> 00:24:39,477 poté, co jsem byl tak opatrný. 541 00:24:39,478 --> 00:24:40,870 Všude dávají jed. 542 00:24:40,957 --> 00:24:43,264 Prostě vysypu veškerý svůj inventář. 543 00:24:43,351 --> 00:24:45,527 Tolik peněz bylo vyhozených. 544 00:24:45,614 --> 00:24:47,710 - Je mi to velmi líto, madam. 545 00:24:47,750 --> 00:24:50,401 Osobně se o to postarám FBI proplatí oběť 546 00:24:50,532 --> 00:24:53,666 za tuto nepříjemnost. - Oh, děkuji. 547 00:24:53,690 --> 00:24:55,690 Omlouvám se za své kolegy. 548 00:24:56,156 --> 00:24:57,297 - Pojďme. 549 00:24:57,322 --> 00:24:59,093 Strávili jsme dost času. 550 00:24:59,118 --> 00:25:00,130 - Ano. 551 00:25:02,022 --> 00:25:03,850 - Je mi to moc líto, madam. 552 00:25:08,855 --> 00:25:11,422 - Řekl jsem ti, není to základna. 553 00:25:11,553 --> 00:25:13,203 - Hej, moje chyba, lidi. Měl jsi pravdu. 554 00:25:13,228 --> 00:25:15,209 Nyní víme, že G�o� jen nákup času. 555 00:25:15,234 --> 00:25:17,904 - Ano, a vypadá to stále pravděpodobněji že tito fotbalisté jsou pěšci. 556 00:25:17,994 --> 00:25:20,170 - Rozhodně to nejsou přeběhlíci. Dobrá rada, Jun. 557 00:25:20,257 --> 00:25:21,694 ok odpočineme si 558 00:25:21,781 --> 00:25:23,434 Zítra ráno to vyzvedneme, budeme? 559 00:25:23,565 --> 00:25:25,566 - Dej mi vědět. Modrá mi vůbec nesedí. 560 00:25:25,567 --> 00:25:27,917 Vypadá to na tobě skvěle. 561 00:25:28,004 --> 00:25:31,007 Dobrou noc. - Dobrou noc, přátelé. 562 00:25:31,094 --> 00:25:34,141 Dobře, spokojený? 563 00:25:37,405 --> 00:25:40,539 Co? - Byl Jun u tebe? 564 00:25:40,669 --> 00:25:42,453 - Ano. Proč? 565 00:25:42,541 --> 00:25:44,586 Musím požádat o povolení mám zavolat příteli? 566 00:25:44,717 --> 00:25:46,675 - Takže váš byt může být v nebezpečí. 567 00:25:46,762 --> 00:25:48,503 A tohle dělat nechci na nádraží. 568 00:25:48,590 --> 00:25:51,637 - Kompromitovaný? Co, stal ses paranoidním? 569 00:25:51,724 --> 00:25:53,769 - Pojď se mnou. 570 00:26:01,081 --> 00:26:02,909 Líbí se mi, co jsi udělal s tímto místem. 571 00:26:02,996 --> 00:26:05,215 Tak co, řekneš mi to? o co jde? 572 00:26:05,302 --> 00:26:06,608 - Víš, co to je? 573 00:26:09,002 --> 00:26:11,352 - Odkud to máš? - Restaurace. 574 00:26:11,439 --> 00:26:13,397 Víš co to je? 575 00:26:13,484 --> 00:26:17,227 - Ano, jedná se o infračervený inkoustový skener. 576 00:26:17,358 --> 00:26:18,838 Hledá padělané bankovky. 577 00:26:18,968 --> 00:26:20,709 - A proč by stál ve spíži restaurace 578 00:26:20,796 --> 00:26:23,103 jeden zůstal zapnutý v punja�? 579 00:26:24,670 --> 00:26:27,324 - Někdy se to stane, když odcházíte ve spěchu. 580 00:26:27,455 --> 00:26:29,936 - Myslíte, že ho Severokorejci opustili? 581 00:26:30,066 --> 00:26:32,176 - Co ti to říká o Junovi? zpravodajské údaje? 582 00:26:32,289 --> 00:26:33,940 Coline, vím, že mu věří�. 583 00:26:34,027 --> 00:26:38,248 - Protože máme historii, protože -- kvůli Tonymu, dobře? 584 00:26:40,599 --> 00:26:42,339 - Toni je tvůj starý partner. 585 00:26:47,606 --> 00:26:50,565 A jaký byl Junův vztah s Toni? 586 00:26:50,652 --> 00:26:52,480 - My tři jsme byli, víš 587 00:26:52,567 --> 00:26:53,829 Neoddělitelné. 588 00:26:55,614 --> 00:26:56,832 - Jak zemřela? 589 00:27:00,793 --> 00:27:04,317 Byla zabita při teroristickém bombovém útoku. 590 00:27:04,318 --> 00:27:06,973 - Omlouvám se. 591 00:27:07,060 --> 00:27:09,889 A propásli jste výbuch pár minut? 592 00:27:09,976 --> 00:27:12,366 - Vlastně sekund. A buďte opatrní. 593 00:27:12,446 --> 00:27:14,633 - Jsem si jistý, že ses cítil provinile. 594 00:27:14,763 --> 00:27:16,386 - Dobře, Bille, přestaň. 595 00:27:16,411 --> 00:27:18,433 Nezasloužil sis to tento upřímný rozhovor. 596 00:27:20,083 --> 00:27:21,824 Přece jen už mám toho června dost. 597 00:27:21,849 --> 00:27:23,502 - Jsem si jistý, že byl velmi ohromen, 598 00:27:23,527 --> 00:27:25,905 řekl ti, že to nebyla tvoje chyba. - Vlastně ano. 599 00:27:26,035 --> 00:27:28,708 Pro někoho, o kom si myslí, že mě zrazuje, měl mnoho uklidňujících slov. 600 00:27:28,775 --> 00:27:30,241 - No, nemusí abych ti řekl 601 00:27:30,266 --> 00:27:32,651 že je to tvoje chyba Co spustilo tvou vinu. 602 00:27:32,738 --> 00:27:34,217 Musí ti to jen připomenout že to tam je. 603 00:27:40,049 --> 00:27:42,399 Poté, co Toni zemřel... - Byla zabita. 604 00:27:42,486 --> 00:27:45,532 - Poté, co byla Toni zabita, 605 00:27:45,533 --> 00:27:47,709 jaký byl červen na hřišti? 606 00:27:53,889 --> 00:27:56,370 - Chci říct, oni-- 607 00:27:56,457 --> 00:27:59,329 měli to vytáhnout stejně jako oni mně. 608 00:27:59,460 --> 00:28:02,115 Takže žít dvojí život když máš špatně hlavu. 609 00:28:04,204 --> 00:28:06,772 on... 610 00:28:06,902 --> 00:28:09,513 řekl, že chce aby dokončil svou misi. 611 00:28:09,600 --> 00:28:11,341 Ale teď, když jsem schovaný uvnitř, 612 00:28:11,428 --> 00:28:14,256 Uvědomuji si, že je to... 613 00:28:14,257 --> 00:28:16,520 Tak zůstaň venku tě to štve. 614 00:28:22,483 --> 00:28:26,574 Myslím, že nikdy ne opravdu zpracoval. 615 00:28:26,705 --> 00:28:31,057 Prostě šel dál a… 616 00:28:31,144 --> 00:28:35,364 nic necítil. 617 00:28:35,365 --> 00:28:38,846 - Jun dal trenérům místo Hračkový kyvadlový autobus. 618 00:28:38,847 --> 00:28:40,849 Když vytáhl zbraň, neměl v úmyslu střílet. 619 00:28:40,874 --> 00:28:43,786 Věděl, že je přestanu honit, takže ano ho zastavili, a tak utekli. 620 00:28:43,811 --> 00:28:46,959 Použil informace, které jsme mu poskytli ať zfalšuje informace o D�o�. 621 00:28:46,984 --> 00:28:48,136 - Ne! 622 00:28:48,161 --> 00:28:51,577 - Řekl stráži, že přijedeme. - Ne, dobře? To není možné. 623 00:28:52,556 --> 00:28:54,166 - To ti říká tvoje vina, Coline. 624 00:28:54,167 --> 00:28:57,126 Co vám říká vaše intuice? 625 00:29:04,525 --> 00:29:09,008 - Ten Andy June je dvojitý agent Severní Korea. 626 00:29:24,893 --> 00:29:27,392 - Až uvidíme Juna, půjdeme za ním trenérovi a my je odstraníme. 627 00:29:27,417 --> 00:29:28,897 Coline, slyšíš mě? 628 00:29:29,028 --> 00:29:30,366 - Ano, hlasitě a zřetelně. 629 00:29:30,391 --> 00:29:33,206 - Jsi si jistý, že Jun je na cestě? náhradní práce do rána? 630 00:29:33,293 --> 00:29:34,860 Nedostává nic na telefonu. 631 00:29:34,947 --> 00:29:37,558 - Určitě. Vydržel celou noc. 632 00:29:37,645 --> 00:29:40,256 - Počkejte. Zvoní telefon. 633 00:29:40,343 --> 00:29:43,782 Nevidím, co je na něm dokud ho neotevře. 634 00:29:50,745 --> 00:29:52,355 - Colin ho vidí. Vystoupil z lodi. 635 00:29:52,486 --> 00:29:54,357 Měli byste to umět dát nyní dešifrovat. 636 00:29:54,444 --> 00:29:56,098 - Dobře, mám to. 637 00:29:56,185 --> 00:29:58,013 překládám. 638 00:29:58,100 --> 00:30:00,929 �Vi�ene devojke, Kanal street 6, na nástupišti Uptown.� 639 00:30:01,016 --> 00:30:02,931 - A zpráva zmizela. Zmizela. 640 00:30:03,018 --> 00:30:04,541 Automaticky zmizí při čtení. 641 00:30:04,628 --> 00:30:06,717 - Coline, následuj ho. 642 00:30:36,704 --> 00:30:38,053 Nech mě online, Zibe. 643 00:30:38,140 --> 00:30:41,143 - Snažím se. Stále ztrácím signál. 644 00:30:41,274 --> 00:30:43,580 Kdy dostane MTA metro? telefonní služba? 645 00:30:44,930 --> 00:30:46,888 - Oh, mám to zpátky. 646 00:30:46,975 --> 00:30:48,411 - Dobře, dívky jsou stále tam 647 00:30:48,542 --> 00:30:51,588 na nástupišti a čekají linka Uptown 6, ale-- 648 00:30:51,719 --> 00:30:52,981 fuj, sakra. - Cože? 649 00:30:53,068 --> 00:30:55,201 - Další vlak jede za 17 minut. 650 00:30:55,331 --> 00:30:56,724 - Jak jsou daleko June a Colin? 651 00:30:56,811 --> 00:31:00,293 - No, 14 minut. - Hm. 652 00:31:00,380 --> 00:31:03,557 - Vol�, zvláštní agent Bill Goodman žádá o posily. 653 00:31:42,204 --> 00:31:43,814 - Přestaň! Zastávka! 654 00:31:43,945 --> 00:31:45,991 - Coline, nehýbej se. 655 00:31:52,301 --> 00:31:54,216 - Andy. 656 00:31:54,347 --> 00:31:56,436 Co to dělá, kámo? Polož zbraň. 657 00:31:56,523 --> 00:31:58,525 - Coline, otoč se. 658 00:31:58,612 --> 00:32:00,440 - Andy, prosím, odlož tu zbraň. 659 00:32:00,570 --> 00:32:02,223 - Otoč se! 660 00:32:02,832 --> 00:32:05,227 Nedělej to, kámo. Prosím, nedělejte to�. 661 00:32:05,314 --> 00:32:08,491 - Coline, otoč se. 662 00:32:23,071 --> 00:32:25,290 - Pozdravuj za mě Toni. 663 00:32:44,136 --> 00:32:45,876 - Ruce vzhůru! 664 00:32:50,403 --> 00:32:52,231 - Teď jsi v bezpečí. Pojďte se mnou. 665 00:33:18,735 --> 00:33:20,781 - D�o� řekla, že určitě je v tom bytě. 666 00:33:20,911 --> 00:33:22,696 Pravděpodobně se někde skrývá. 667 00:33:32,987 --> 00:33:34,664 - Whoa-- dej tu zbraň pryč. Odložte zbraň. 668 00:33:34,795 --> 00:33:36,449 Odložte zbraň. 669 00:33:38,146 --> 00:33:40,540 Hej. 670 00:33:40,670 --> 00:33:42,281 Dobrý den, drahá. to je v pořádku. 671 00:33:45,893 --> 00:33:47,329 to je v pořádku. 672 00:33:50,471 --> 00:33:51,947 - Pokud si nemůže dovolit právníka, 673 00:33:51,972 --> 00:33:54,007 jeden bude poskytnut - - Zajištěno pro mě. 674 00:33:54,032 --> 00:33:55,294 Znám svá práva. 675 00:34:02,866 --> 00:34:03,911 - Ahoj. 676 00:34:06,218 --> 00:34:08,002 Chtěl mě zabít. Proč jsi ho nezastřelil? 677 00:34:09,960 --> 00:34:11,570 Vím, že miluje své informace. 678 00:34:11,571 --> 00:34:14,634 Předpokládal jsem, že ještě může mluvit navzdory otřesu mozku. 679 00:34:32,548 --> 00:34:34,072 - Měl mě zastřelit. 680 00:34:36,726 --> 00:34:39,380 Kdy jste konvertoval? 681 00:34:39,381 --> 00:34:42,383 - Jsou dobré, Severokorejci. 682 00:34:42,384 --> 00:34:45,212 Věděli přesně kdy by měli přijít ke mně... 683 00:34:45,213 --> 00:34:47,868 když jsem nic neměl prohrát. 684 00:34:58,226 --> 00:35:00,576 - Takže, Andy, um... 685 00:35:04,667 --> 00:35:06,495 je mi to moc líto. 686 00:35:35,742 --> 00:35:37,439 - Dobrý den. 687 00:35:37,526 --> 00:35:38,902 - Dobrý den. 688 00:35:38,927 --> 00:35:40,921 - Li a její dcera dostaly azyl. 689 00:35:41,008 --> 00:35:42,444 Také. 690 00:35:42,469 --> 00:35:44,054 Budou muset utratit 12 týdnů v Hanavonu. 691 00:35:44,185 --> 00:35:45,317 - Hanavon? 692 00:35:45,404 --> 00:35:47,928 - Je to rehabilitace pro přeběhlíky v Jižní Koreji. 693 00:35:48,058 --> 00:35:51,279 - Dobrá zpráva. A D�o� Kim? 694 00:35:51,366 --> 00:35:54,021 - Dostal jen šest měsíců, Stejné pořadí funguje. 695 00:35:54,108 --> 00:35:56,458 - Vždycky jsi byl shovívavý, když oni byli ve věci dobrých úmyslů. 696 00:35:56,545 --> 00:35:58,894 - Jen si nemyslím, že si zaslouží dlouhé vězení 697 00:35:58,895 --> 00:36:01,681 kvůli bombě z mandlové pasty. 698 00:36:01,811 --> 00:36:03,335 - Všichni děláme chyby. 699 00:36:05,467 --> 00:36:09,341 Takže, vzdává se FBI? 700 00:36:09,471 --> 00:36:11,821 - Oh, já vím. Všechno zkusili dvakrát. 701 00:36:11,908 --> 00:36:14,128 - Oh, ano, vím to o tobě. 702 00:36:14,215 --> 00:36:15,476 - Ano. 703 00:36:15,477 --> 00:36:18,872 - Ale od té doby jsi se dal do pořádku. 704 00:36:18,959 --> 00:36:21,875 - Ano. jsem. 705 00:36:21,962 --> 00:36:23,659 Vím, abych byl upřímný, Nevím, co dělám. 706 00:36:23,746 --> 00:36:26,184 Ale je to dobré. Je to jiné. 707 00:36:26,271 --> 00:36:30,057 Myslím, že můžu potřeboval změnu. 708 00:36:32,190 --> 00:36:35,366 - Znám jednu opravdu dobrou restaurace se sushi v blízkosti. 709 00:36:35,367 --> 00:36:38,674 Chcete něco sníst, vidět se? 710 00:36:39,980 --> 00:36:41,808 - Nemůžu. 711 00:36:44,071 --> 00:36:49,207 Jsem zasnoubená. 712 00:36:49,294 --> 00:36:51,296 -Jmenuje se Katie. Katie. 713 00:36:51,383 --> 00:36:55,430 No, vlastně, středoškoláci. 714 00:36:55,561 --> 00:36:57,563 - Katie. 715 00:36:57,650 --> 00:36:59,391 - Cože? 716 00:36:59,478 --> 00:37:01,356 - Divoký Bill Goodman, oblek a kravata, 717 00:37:01,381 --> 00:37:02,816 středoškolský učitel - 718 00:37:02,841 --> 00:37:04,787 Co budou děti dělat na právnické fakultě přemýšlet o tom? 719 00:37:04,812 --> 00:37:06,471 - Jste s nimi stále v kontaktu? 720 00:37:06,496 --> 00:37:08,440 S nikým. 721 00:37:10,924 --> 00:37:13,013 Uvidíme se, myslím. 722 00:37:13,143 --> 00:37:15,711 - Je to malé město. - Opravdu? 723 00:37:19,498 --> 00:37:21,848 Vypadá to opravdu dobře, jinak. 724 00:37:24,024 --> 00:37:25,373 Až příště. 725 00:37:35,688 --> 00:37:38,256 - Dobrý den. - Dobrý den. 726 00:37:38,386 --> 00:37:40,432 - Díky za zavolání. - Nemáš zač. 727 00:37:40,519 --> 00:37:43,522 Takže tohle je harampádí CIA, co? 728 00:37:43,547 --> 00:37:45,058 - Ano. Ano, ano. 729 00:37:45,083 --> 00:37:48,049 Zpočátku jsem se na to nezlobil, ale pak jsem viděl tvůj byt 730 00:37:48,074 --> 00:37:50,261 a teď ti děkuji jejich šťastné hvězdy. 731 00:37:50,833 --> 00:37:52,531 - Pivo? 732 00:37:52,618 --> 00:37:54,489 - Samozřejmě. 733 00:37:57,187 --> 00:37:58,927 - No, ten případ, Bile. 734 00:38:01,366 --> 00:38:03,933 Důvod proč jsem ti volal, bylo... 735 00:38:04,064 --> 00:38:06,632 no já... 736 00:38:06,762 --> 00:38:08,242 Jen jsem ti chtěl poděkovat. 737 00:38:08,373 --> 00:38:10,244 - Nedělej si s tím starosti. - Ne, ne, ne, ne. 738 00:38:10,331 --> 00:38:13,246 to je-- 739 00:38:13,247 --> 00:38:15,945 Kdy sis uvědomil že Jun je dvojitý agent, 740 00:38:16,032 --> 00:38:19,514 nenatřel jsi mi to na nose. 741 00:38:19,645 --> 00:38:21,473 A nemyslím si, že bych to udělal byl tak štědrý. 742 00:38:21,560 --> 00:38:23,562 Takže si stěžuji na federály, 743 00:38:23,649 --> 00:38:26,304 na účet FBI, na váš účet, 744 00:38:26,391 --> 00:38:28,088 ale na konci dne, to vím 745 00:38:28,218 --> 00:38:30,395 nikdy by se nevzdal z jeho principů 746 00:38:30,525 --> 00:38:34,224 nebo váš partner, takže ano. 747 00:38:34,312 --> 00:38:36,357 Děkuju. 748 00:38:36,444 --> 00:38:38,968 Nemáš zač. 749 00:38:40,927 --> 00:38:43,103 - No, od té doby jsme v režimu nadměrného sdílení, 750 00:38:43,233 --> 00:38:44,800 Řekneš mi to teď? o tobě a loren? 751 00:38:44,887 --> 00:38:47,281 - Opravdu, není co říct. 752 00:38:47,368 --> 00:38:48,891 - Oh. 753 00:38:49,022 --> 00:38:51,536 Nech mě hádat, potkali jste se první ročník střední školy, 754 00:38:51,561 --> 00:38:54,069 měl jsi okamžitou chemii, drze jsi flirtoval, 755 00:38:54,094 --> 00:38:56,439 ale pak jsi potřeboval měsíce sebrat odvahu 756 00:38:56,464 --> 00:38:57,683 pozvat ji ven? 757 00:38:57,813 --> 00:39:00,468 - Ne. Byl to třetí ročník střední školy. 758 00:39:03,253 --> 00:39:05,125 OK. Takže, co se stalo? 759 00:39:05,255 --> 00:39:08,258 proč jste se rozešli? - Promovali jsme. 760 00:39:08,346 --> 00:39:10,783 Přestěhovala se do New Yorku. Odjel jsem do zahraničí. 761 00:39:10,870 --> 00:39:12,350 - A teď jste zase oba v New Yorku 762 00:39:12,437 --> 00:39:14,134 a jiskry létají, ne? 763 00:39:14,221 --> 00:39:16,310 - Žádné jiskry. Jsem zasnoubená. 764 00:39:16,397 --> 00:39:18,356 Katie je ta pravá. 765 00:39:18,443 --> 00:39:19,661 - Dobře. No, tady to je. 766 00:39:19,792 --> 00:39:22,577 jsem přesvědčen. 767 00:39:22,708 --> 00:39:25,101 Takže radu nepotřebuji 768 00:39:25,232 --> 00:39:26,929 o mém milostném životě, od tebe určitě ne. 769 00:39:28,453 --> 00:39:30,106 - Tak kdo byl Toni? 770 00:39:31,847 --> 00:39:33,327 Opravdu. 771 00:39:40,856 --> 00:39:44,294 V pořádku. 772 00:39:44,382 --> 00:39:45,818 Toni nebyl jen můj partner. 773 00:39:45,905 --> 00:39:48,386 Byla... 774 00:39:48,516 --> 00:39:52,607 a vždy bude láska mého života. 775 00:39:52,694 --> 00:39:55,001 Chci říct, my... začínali jsme jako partneři, 776 00:39:55,088 --> 00:39:57,612 ale pak je to snadné se vyvinul v... 777 00:39:58,874 --> 00:40:00,746 Nemám ani jeden říct za to. 778 00:40:02,574 --> 00:40:04,619 - Omlouvám se. 779 00:40:06,360 --> 00:40:09,580 - Chtěl bys ji. Měla dokonalý rukopis. 780 00:40:09,581 --> 00:40:12,540 Sakra, můj typ dívky. 781 00:40:46,470 --> 00:40:48,470 Přeložil Mita